1
00:00:02,043 --> 00:00:04,175
U redu, ljudi,
Evo tvojih palačinki.

2
00:00:04,175 --> 00:00:06,006
[stenje]
 Marty:
Što je s dugim licima?

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,888
znaš,
Neka od mojih najboljih sjećanja

4
00:00:07,888 --> 00:00:10,301
Mama mi sprema palačinke
Ujutro.

5
00:00:10,301 --> 00:00:13,264
Jesu li bile bez glutena
I palačinke od lanenog sjemena?

6
00:00:13,264 --> 00:00:14,685
Nije baš
Najveća stvar

7
00:00:14,685 --> 00:00:17,728
Kada je palačinka najbolji atribut
To ti pomaže da odeš.

8
00:00:17,728 --> 00:00:19,100
[smijeh]

9
00:00:19,100 --> 00:00:21,602
U redu, Larry, Moe i Curly,
Pojedi svoj doručak.

10
00:00:21,602 --> 00:00:24,905
[hrapav glas]
Zdravo, clarice.

11
00:00:24,905 --> 00:00:26,947
Abby, učini to opet.
To bi moglo postati viralno.

12
00:00:26,947 --> 00:00:28,489
dođi ovamo
 [smijeh]

13
00:00:28,489 --> 00:00:29,990
U redu, znaš što? Budite oprezni
Uz sav taj facebooking.

14
00:00:29,990 --> 00:00:32,783
Mogla bi uslijediti jedna glupa greška
Ti do kraja života.

15
00:00:32,783 --> 00:00:35,286
Hvala bogu nije bilo
Facebook kad smo bili djeca.
 Ohh.

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,867
Siguran sam da postoji
Sramotan selfie

17
00:00:36,867 --> 00:00:39,290
Od tebe na zidu
Negdje u pećini.
 [ oboje se smiju ]

18
00:00:39,290 --> 00:00:41,292
Doručak je puno opakiji
nego što je bilo.

19
00:00:41,292 --> 00:00:44,505
Mm.
 Ljudi, f.y.i., radim
Ono s školskim vulkanom

20
00:00:44,505 --> 00:00:45,716
Danas u mojoj sobi.

21
00:00:45,716 --> 00:00:47,468
Prilično sam uzbuđena.

22
00:00:47,468 --> 00:00:49,340
U redu, samo nemoj
Za izvođenje "Izgaranja
Kuća" danas.

23
00:00:49,340 --> 00:00:52,343
Mm-hmm.
 Govoreći o spaljivanju,
Čujete li taj zvuk

24
00:00:52,343 --> 00:00:56,097
Od tog slatkog, slatkog cheddara
Spaljujem rupu u kasici prasici?

25
00:00:56,097 --> 00:00:58,479
[ zveckanje novčića ]
 Izgleda kao nečiji
Dobivanje sebe

26
00:00:58,479 --> 00:01:00,141
Još jedna konjička lutka.

27
00:01:00,141 --> 00:01:01,232
Hmm.
 Znaš što, abby?

28
00:01:01,232 --> 00:01:02,643
Već jesi
Lutka konja.

29
00:01:02,643 --> 00:01:05,396
Možda bi trebao iskoristiti taj novac
Za nešto što ti treba,

30
00:01:05,396 --> 00:01:07,398
Kao čizme za kišu.
 Da, da.

31
00:01:07,398 --> 00:01:10,111
Da li uopće
Čujete li se više?

32
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
Samo tragično.
 Jantar: najgori.

33
00:01:12,072 --> 00:01:13,114
Idemo odavde.
 Debbie: Što?

34
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
Koji vrag
Događa li se?

35
00:01:14,115 --> 00:01:15,406
Ne shvaćam.

36
00:01:15,406 --> 00:01:17,578
Kao da živiš
U sjevernoj koreji.
 Pozdrav, tkalci.

37
00:01:17,578 --> 00:01:18,999
♪ dobro jutro ♪

38
00:01:18,999 --> 00:01:21,122
Pitaj ga za omotnicu.
To će nam uštedjeti puno vremena.

39
00:01:21,122 --> 00:01:22,253
dakle...
 Prekasno.

40
00:01:22,253 --> 00:01:24,205
...Kako si
Ovo lijepo jutro?

41
00:01:24,205 --> 00:01:25,916
[ duboko udahne ]
Malo blag, zar ne?

42
00:01:25,916 --> 00:01:27,338
Mislim da ću samo
Malo se navijam

43
00:01:27,338 --> 00:01:30,171
S ovom važnom omotnicom
To što imam ovdje u ruci.

44
00:01:31,762 --> 00:01:33,424
[uzdahne]

45
00:01:33,424 --> 00:01:35,266
Pa, što imaš tu,
Larry?

46
00:01:35,266 --> 00:01:37,057
Što? Oh, ovo?

47
00:01:37,057 --> 00:01:39,099
Uh, samo pozivnica
Na vjenčanje.

48
00:01:39,099 --> 00:01:40,351
Ništa strašno.
Što god.

49
00:01:40,351 --> 00:01:42,563
Muževa kolegica s posla
Iz kafića

50
00:01:42,563 --> 00:01:44,565
Pozvao ga je na
Njegovo tradicionalno indijsko vjenčanje.

51
00:01:44,565 --> 00:01:47,107
Jupi!
 Oh, što sam
Hoću li nositi?

52
00:01:47,107 --> 00:01:50,030
Trebam nešto što će
Istakni me.

53
00:01:50,030 --> 00:01:51,232
Znaš, tjera me
U centru pažnje?

54
00:01:51,232 --> 00:01:54,235
Nosit ću lijepu
Bijela haljina.

55
00:01:54,235 --> 00:01:55,946
Debbie:
Oh, vau, ljudi.

56
00:01:55,946 --> 00:01:57,498
[smijeh]
Oprostite, usporite.

57
00:01:57,498 --> 00:02:00,661
Jackie, ne možeš nositi bijelo
Haljina na tuđe vjenčanje.

58
00:02:00,661 --> 00:02:02,293
Marty: Mislim, ako vi dečki
Želiš ići na vjenčanje,

59
00:02:02,293 --> 00:02:03,584
Vjerojatno biste trebali
Sjedni s nama

60
00:02:03,584 --> 00:02:05,005
Prvo nekoliko sati,
A onda bi mogao učiti

61
00:02:05,005 --> 00:02:06,507
Sve različite stvari
Morao bi znati...

62
00:02:06,507 --> 00:02:09,550
Što ne raditi.
 ...I naučite tradiciju --

63
00:02:09,550 --> 00:02:11,752
Oh, sjajno -- dolazimo
"Svetiji od tebe" tkalci,

64
00:02:11,752 --> 00:02:13,594
Govori nam svima
O onome što nismo sposobni

65
00:02:13,594 --> 00:02:14,925
Da radimo sami.

66
00:02:14,925 --> 00:02:17,468
Koliko puta još
Hoćemo li to morati učiniti?

67
00:02:17,468 --> 00:02:19,350
Zar se ne sjećaš što
Dogodilo se prošle godine kad ste rekli

68
00:02:19,350 --> 00:02:21,312
Nismo mogli ići na to
Brodvejski mjuzikl sami?

69
00:02:21,312 --> 00:02:23,314
Da, pokušao si staviti
Vaš vlastiti broadwayski mjuzikl,

70
00:02:23,314 --> 00:02:24,855
Dick Butkus
Pao u bunar,

71
00:02:24,855 --> 00:02:27,318
I skoro si završio
Biti izloženi kao vanzemaljci.

72
00:02:27,318 --> 00:02:29,320
Da, Marty, ali ovo nije
Prva sezona više.

73
00:02:29,320 --> 00:02:30,611
Dođi, ženo.

74
00:02:30,611 --> 00:02:33,404
Idemo raditi
Na našoj nezaboravnoj zdravici iznenađenja.

75
00:02:33,404 --> 00:02:35,486
otvorit ćemo
S Jayevim prijašnjim djevojkama,

76
00:02:35,486 --> 00:02:38,078
Onda ćemo razgovarati o njegovom bratu
Zatvorena homoseksualnost,

77
00:02:38,078 --> 00:02:40,331
A onda ću završiti
Koliko mrzi svoju tazbinu.

78
00:02:40,331 --> 00:02:42,743
Ne zaboravite spomenuti
Religija i politika.

79
00:02:42,743 --> 00:02:43,834
shvaćam

80
00:02:43,834 --> 00:02:45,246
znaš,
Dodaš šest gin tonika

81
00:02:45,246 --> 00:02:46,957
I rasistička opaska
O autobusu,

82
00:02:46,957 --> 00:02:49,129
To je tost tvoje majke
Na našem vjenčanju.

83
00:02:49,129 --> 00:02:50,341
Da.
 Pravo?

84
00:02:50,341 --> 00:02:51,752
Mislio sam da zvuči
poznato.

85
00:02:51,752 --> 00:02:53,254
Mm-hmm.
 Da.

86
00:02:53,254 --> 00:02:54,885
♪♪♪

87
00:02:54,885 --> 00:02:58,679
♪ došli smo iz svemira
I nastanio se u New Jerseyju ♪

88
00:02:58,679 --> 00:03:02,563
♪ uzeli smo imena poput Larry Bird
I Jackie Joyner-Kersee ♪

89
00:03:02,563 --> 00:03:04,765
♪ zatim ljudi
Preselio u susjednu kuću ♪

90
00:03:04,765 --> 00:03:06,977
♪ započeo testiranje
Sve naše granice ♪

91
00:03:06,977 --> 00:03:09,149
♪ pa sjedni odmah,
Uživajte u predstavi ♪

92
00:03:09,149 --> 00:03:13,444
♪ bit ćemo gotovi za 30 minuta ♪

93
00:03:13,444 --> 00:03:16,987
Obitelj, negativci iz susjedstva
Mislite da nismo sposobni

94
00:03:16,987 --> 00:03:19,580
Od pohađanja
Ovo tradicionalno indijsko vjenčanje

95
00:03:19,580 --> 00:03:21,912
Bez izrade
Spektakl nas samih.

96
00:03:21,912 --> 00:03:23,284
Što kažeš?!

97
00:03:23,284 --> 00:03:25,416
Jesmo li spremni pokazati im
Od čega smo napravljeni?

98
00:03:25,416 --> 00:03:28,038
Da!
 Da!
Nikada nam ne polazi za rukom.

99
00:03:28,038 --> 00:03:30,631
Ženo, gdje smo
S darovima?
 Hmm?

100
00:03:30,631 --> 00:03:33,213
Oh, našao sam nešto na internetu
Zvao se registar darova.

101
00:03:33,213 --> 00:03:36,006
Očito već jesu
Izabrali njihove darove.
 gluposti!

102
00:03:36,006 --> 00:03:38,048
Ako su Jay i buduća gđa. Jay
Znaju što je dobro za njih,

103
00:03:38,048 --> 00:03:39,840
Pustit će Larryja Birda
Odlučite što je dobro za njih.

104
00:03:39,840 --> 00:03:41,842
kurac,
Oduševi me s garderobom.

105
00:03:41,842 --> 00:03:43,344
To je sari. [oprosti]

106
00:03:43,344 --> 00:03:44,144
Nema potrebe
Ispričati se.

107
00:03:44,144 --> 00:03:45,145
Oh, čovječe.

108
00:03:45,145 --> 00:03:47,147
Reggie Jackson,
pričaj sa mnom.

109
00:03:47,147 --> 00:03:48,729
Pogledao sam svaki film
U lokalnoj knjižnici

110
00:03:48,729 --> 00:03:49,810
S riječima
"Indijansko vjenčanje" u njima.

111
00:03:49,810 --> 00:03:50,981
Larry: briljantno!

112
00:03:50,981 --> 00:03:53,193
Sve ćemo ih gledati
I nauči sve.

113
00:03:53,193 --> 00:03:56,196
Pokazat ćemo
Ovi tkalci

114
00:03:56,196 --> 00:03:57,568
Mi ne
Trebam njihovu pomoć.

115
00:03:57,568 --> 00:03:59,570
mi smo
Sofisticirana vrsta.

116
00:03:59,570 --> 00:04:01,702
Prokletstvo.
Ovaj glupi daljinski.

117
00:04:01,702 --> 00:04:03,664
[ statično ]
 Kako doći do DVD-a?

118
00:04:03,664 --> 00:04:06,166
Mislim da se okrećeš
Kabelska kutija isključena.
 TV je ponovno uključen. Odmakni se.

119
00:04:06,166 --> 00:04:07,578
Je li ovo ravnomjerno
Pravi daljinski?

120
00:04:07,578 --> 00:04:09,249
Dick, jesi li igrao
Opet s ovim stvarima?

121
00:04:09,249 --> 00:04:10,421
br.
 kurac?

122
00:04:10,421 --> 00:04:12,633
Što je a-u-x?
 Dick, ne miješaj se u to!

123
00:04:12,633 --> 00:04:14,084
Moram ciljati izravno.

124
00:04:14,084 --> 00:04:15,426
Da.
 ja znam

125
00:04:15,426 --> 00:04:16,637
[cvrkut ptica]

126
00:04:16,637 --> 00:04:18,218
Hmm.

127
00:04:18,218 --> 00:04:21,221
Nisam vidio pticu
Ili kersee cijeli dan.

128
00:04:21,221 --> 00:04:23,884
Osjećaj je čudan.
 Tako je tiho.

129
00:04:23,884 --> 00:04:26,597
Možemo li zapravo dobiti
Vikend bez vanzemaljaca?

130
00:04:26,597 --> 00:04:27,888
Oh,
Nemoj to reći naglas.

131
00:04:27,888 --> 00:04:29,099
Ureknut ćeš ga.
 [smijeh]

132
00:04:29,099 --> 00:04:31,312
Što da radimo
Sa svim našim slobodnim vremenom?

133
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
Oh, hajde.
Što ne bismo trebali učiniti?

134
00:04:32,313 --> 00:04:33,273
Hajdemo na piknik.

135
00:04:33,273 --> 00:04:36,066
Piknik -
Sviđa mi se ta ideja!

136
00:04:36,066 --> 00:04:38,068
Da, uvijek
Htio sam na piknik

137
00:04:38,068 --> 00:04:39,610
Još od tvoje mame
Donio nam je onu košaru za piknik

138
00:04:39,610 --> 00:04:41,071
Za naš vjenčani dar.

139
00:04:41,071 --> 00:04:42,663
Sjećam se -- trebali smo
Taj romantični piknik

140
00:04:42,663 --> 00:04:44,365
Taj jedan put.
Što se dogodilo s tim?

141
00:04:44,365 --> 00:04:45,576
[ klikće jezikom ]
uh...

142
00:04:45,576 --> 00:04:47,207
o da,
To je bio dan kada sam saznao

143
00:04:47,207 --> 00:04:48,369
Bila sam trudna
S jantarom.

144
00:04:48,369 --> 00:04:51,081
Točno, točno.
A onda su naši životi završili.

145
00:04:51,081 --> 00:04:52,333
Mm.

146
00:04:52,333 --> 00:04:54,214
[cvrkut ptica]
 Želite li na piknik?

147
00:04:54,214 --> 00:04:55,255
Da!

148
00:04:55,255 --> 00:04:57,087
U redu.
 hajde

149
00:04:57,087 --> 00:04:58,218
[svira indijska glazba srednjeg tempa]

150
00:04:58,218 --> 00:05:00,010
[ pjevanje na materinjem jeziku ]

151
00:05:01,472 --> 00:05:03,884
Toliko pjesama.

152
00:05:03,884 --> 00:05:05,686
Toliko konja.

153
00:05:05,686 --> 00:05:09,309
Toliko brkova.
sta je ovo

154
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
Zove se Bollywood,
kurac,

155
00:05:11,311 --> 00:05:15,275
I najljepši je
Stvar koju su ove oči ikada vidjele.

156
00:05:15,275 --> 00:05:19,199
Spektakl, boja,
Mizoginija.

157
00:05:19,199 --> 00:05:22,322
Ovi Indijanci --
Stvarno shvaćaju.

158
00:05:22,322 --> 00:05:24,114
Čak i imaju
Izraz za to.

159
00:05:24,114 --> 00:05:27,077
To je "Balle balle."

160
00:05:27,077 --> 00:05:28,619
Potpuno otkrivanje --
Možda sam kimnuo glavom

161
00:05:28,619 --> 00:05:31,001
Nakon četiri sata gledanja
Ljudi plešu u vlakovima.

162
00:05:31,001 --> 00:05:33,333
Što je "Balli balli"?
 Ne, to je balle balle.

163
00:05:33,333 --> 00:05:34,955
To je njihovo
Životna filozofija.

164
00:05:34,955 --> 00:05:37,127
To je kao "Hakuna matata"
Ali za Indijance.

165
00:05:37,127 --> 00:05:40,591
znači
"Idi veliki ili idi kući."

166
00:05:40,591 --> 00:05:42,172
Za razliku od tkalaca,

167
00:05:42,172 --> 00:05:45,015
Koji preživljavaju govoreći,
"Ne, ne, ne," svemu,

168
00:05:45,015 --> 00:05:47,928
Ovi indijski mjuzikli su
Sve o "Da, da, da!"

169
00:05:47,928 --> 00:05:49,139
I "Još, još, još!"

170
00:05:49,139 --> 00:05:51,351
Balle balle!
Reci to sa mnom!

171
00:05:51,351 --> 00:05:53,894
Dick, ti ​​si moj četvrti favorit.
Ti ga probaj.

172
00:05:53,894 --> 00:05:56,356
Četvrti?
Ali samo nas je troje.

173
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Oh, zaboravljaš
O našoj bebi jednog dana, elaine.

174
00:05:58,358 --> 00:06:01,532
Ide reggie, jackie,
Elaine, zatim ti.

175
00:06:01,532 --> 00:06:03,153
Mrzim te, elaine.

176
00:06:03,153 --> 00:06:05,075
Balle balle.

177
00:06:05,075 --> 00:06:06,246
[uzdah] Oh.

178
00:06:06,246 --> 00:06:07,788
Hipotetična elaine
Učinio bi to bolje.

179
00:06:07,788 --> 00:06:11,201
Pjevala bi to kao oni
U mjuziklima.

180
00:06:11,201 --> 00:06:12,583
[svira indijska glazba srednjeg tempa]

181
00:06:12,583 --> 00:06:17,257
♪ lopta lopta ♪

182
00:06:17,257 --> 00:06:20,881
♪ lopta lopta ♪

183
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Vau,
To je dobar osjećaj.

184
00:06:24,805 --> 00:06:27,217
Hej, max.
Možemo li razgovarati s tobom na trenutak?

185
00:06:27,217 --> 00:06:30,010
o ne
Je li baka ili djed?

186
00:06:30,010 --> 00:06:32,643
Hoću li morati izostati iz škole
Za sprovod?

187
00:06:32,643 --> 00:06:35,185
[uzdahne]
Oh, dušo, nitko nije umro.

188
00:06:35,185 --> 00:06:36,437
Samo smo htjeli vidjeti
Ako ste htjeli

189
00:06:36,437 --> 00:06:38,519
Idi s nama na piknik.
 što kažeš

190
00:06:38,519 --> 00:06:40,020
jok Ja sam dobro.

191
00:06:40,020 --> 00:06:41,612
Pa, pusti me
Razjasni ovo.

192
00:06:41,612 --> 00:06:44,154
Pogreb ovdje,
Piknik s nama ovdje.

193
00:06:44,154 --> 00:06:45,325
Hm...

194
00:06:45,325 --> 00:06:48,529
Zaustavi me bilo kada, max.

195
00:06:48,529 --> 00:06:50,741
Da, tamo.
 U redu.

196
00:06:50,741 --> 00:06:52,162
[svira indijska glazba srednjeg tempa]

197
00:06:53,203 --> 00:06:55,626
♪ lopta lopta ♪

198
00:06:55,626 --> 00:06:58,038
♪ lopta lopta ♪

199
00:06:58,038 --> 00:07:00,420
Sada kuhamo s curryjem!
Pokušajte ponovo.

200
00:07:00,420 --> 00:07:02,302
♪ lopta lopta ♪

201
00:07:02,302 --> 00:07:05,095
Ovi bollywoodski mjuzikli
Smisli sve.

202
00:07:05,095 --> 00:07:08,308
Život nije "Ne, ne, ne"
I "Manje, manje, manje."

203
00:07:08,308 --> 00:07:09,680
♪ lopta lopta ♪

204
00:07:09,680 --> 00:07:12,102
Radi se o "Još, još, još"
I "Da, da, da"!

205
00:07:12,102 --> 00:07:14,475
♪ balle balle, balle balle ♪

206
00:07:14,475 --> 00:07:15,936
♪ lopta lopta ♪

207
00:07:15,936 --> 00:07:18,148
♪ lopta lopta ♪

208
00:07:18,148 --> 00:07:19,189
Idi veliko...

209
00:07:19,189 --> 00:07:20,190
♪ vau! ♪

210
00:07:20,190 --> 00:07:21,401
♪ ili idi kući ♪

211
00:07:21,401 --> 00:07:22,483
ooh!

212
00:07:22,483 --> 00:07:23,694
Ovo je veliko, momci.

213
00:07:23,694 --> 00:07:26,156
Mm-hmm.
 Ovo je stvarno veliko.

214
00:07:26,156 --> 00:07:27,488
[smijeh]
 Mm-hmm.

215
00:07:27,488 --> 00:07:30,120
Hej, dušo.

216
00:07:30,120 --> 00:07:32,242
Otići.
Pucam ironičnu lozu.

217
00:07:32,242 --> 00:07:34,454
Pa, samo smo se pitali
Ako bi te zanimalo

218
00:07:34,454 --> 00:07:36,627
U odlasku na piknik
s nama.

219
00:07:36,627 --> 00:07:38,879
o moj bože
To je bilo savršeno.

220
00:07:38,879 --> 00:07:40,420
Možeš li to ponoviti?

221
00:07:40,420 --> 00:07:43,213
[svira indijska glazba srednjeg tempa]

222
00:07:43,213 --> 00:07:45,506
♪ lopta lopta ♪

223
00:07:45,506 --> 00:07:47,718
♪ lopta lopta ♪

224
00:07:47,718 --> 00:07:51,091
Što je to čudno
I egzotična riječ koju stalno izgovarate?

225
00:07:51,091 --> 00:07:52,472
Ne govorimo to.
Mi to pjevamo.

226
00:07:52,472 --> 00:07:54,184
I to je "Balle balle,"
Mary lou retton.

227
00:07:54,184 --> 00:07:56,436
znači
"Idi veliki ili idi kući."

228
00:07:56,436 --> 00:08:00,310
Oboje: ♪ balle balle ♪

229
00:08:00,310 --> 00:08:02,693
U redu, u bollywoodskim filmovima,
Kad svi plešu,

230
00:08:02,693 --> 00:08:05,315
Oni okreću žarulju,
Zatim pomazite psa.

231
00:08:05,315 --> 00:08:06,316
Ah.

232
00:08:06,316 --> 00:08:08,028
Okreni žarulju,
Pomazi psa.

233
00:08:08,028 --> 00:08:10,030
Okreni žarulju,
Pomazi psa.

234
00:08:10,030 --> 00:08:11,201
Pokušajte svi.

235
00:08:11,201 --> 00:08:13,744
Svi: okreni žarulju,
Pomazi psa.

236
00:08:13,744 --> 00:08:16,166
Okreni žarulju,
Pomazi psa.

237
00:08:16,166 --> 00:08:18,919
Predivno! Sada pokušajmo
S još više ljudi.

238
00:08:18,919 --> 00:08:21,331
Ljudi.
 [smijeh]

239
00:08:21,331 --> 00:08:22,713
[kucati na vrata]

240
00:08:22,713 --> 00:08:25,255
Abby, obuj tenisice.
Idemo na piknik.

241
00:08:25,255 --> 00:08:27,968
Piknik?
To zvuči dosadno.

242
00:08:27,968 --> 00:08:30,130
Obećao sam konju
Imali bismo čajanku.

243
00:08:30,130 --> 00:08:32,933
Ne želiš
Napravite lažljivca od mene, zar ne?

244
00:08:32,933 --> 00:08:34,344
[uzdahne]

245
00:08:34,344 --> 00:08:37,347
[svira indijska glazba srednjeg tempa]

246
00:08:37,347 --> 00:08:39,349
♪ lopta lopta ♪
 [ zbor vokalizira ]

247
00:08:39,349 --> 00:08:42,352
Da prasne u pjesmu
Nasred ulice!

248
00:08:42,352 --> 00:08:43,734
♪ lopta lopta ♪

249
00:08:43,734 --> 00:08:46,526
Za pravljenje smiješnih lica
I skrivanje iza drveća!

250
00:08:46,526 --> 00:08:48,198
♪ lopta lopta ♪

251
00:08:48,198 --> 00:08:50,991
Biti uhvaćen
U kompliciranim ljubavnim trokutima!

252
00:08:50,991 --> 00:08:52,993
♪ lopta lopta ♪

253
00:08:52,993 --> 00:08:55,996
Za prekrasne kostime
I zlatne narukvice!

254
00:08:55,996 --> 00:08:58,328
♪ balle balle, balle balle ♪

255
00:08:58,328 --> 00:08:59,750
♪ lopta lopta ♪

256
00:08:59,750 --> 00:09:02,002
♪ lopta lopta ♪

257
00:09:02,002 --> 00:09:03,253
♪ napreduj ♪

258
00:09:03,253 --> 00:09:05,586
♪ ili idi kući ♪

259
00:09:05,586 --> 00:09:06,877
[uzdahne]

260
00:09:06,877 --> 00:09:08,468
Moji kolege Zabvronjani,

261
00:09:08,468 --> 00:09:12,222
Pozvan sam
Na tradicionalno indijsko vjenčanje.

262
00:09:12,222 --> 00:09:14,014
[ svi uzdahnu ]

263
00:09:14,014 --> 00:09:16,056
I odlučio sam
Na savršenom vjenčanom poklonu.

264
00:09:16,056 --> 00:09:17,477
[uzdahne]
Je li to kulinarska umjetnost?

265
00:09:17,477 --> 00:09:19,940
Očigledno jesu
Vrlo popularan poklon za vjenčanje.

266
00:09:19,940 --> 00:09:21,351
Larry: popularno?!

267
00:09:21,351 --> 00:09:23,143
Znate li tko je popularan?

268
00:09:23,143 --> 00:09:25,816
Oprah je popularna.

269
00:09:25,816 --> 00:09:28,028
George Clooney je popularan.

270
00:09:28,028 --> 00:09:31,401
Želimo li biti kao
Oprah Winfrey ili George Clooney?

271
00:09:31,401 --> 00:09:32,452
Muškarac: naravno.
 Da.

272
00:09:32,452 --> 00:09:33,614
To ne bi bilo loše.
 Ja bih to volio.

273
00:09:33,614 --> 00:09:35,906
Nismo ništa naučili
Iz "Balle balle"?

274
00:09:35,906 --> 00:09:40,160
Moramo biti veliki ili,
Kao što smo se svi dogovorili, idi kući.

275
00:09:40,160 --> 00:09:42,793
Pa ćemo mi biti njihov dar

276
00:09:42,793 --> 00:09:46,586
U obliku elaborata
Bollywoodski glazbeni broj.

277
00:09:46,586 --> 00:09:48,298
[ svi uzdahnu ]

278
00:09:48,298 --> 00:09:50,631
Ali prvo,
Moram ispuniti ovaj rsvp.

279
00:09:50,631 --> 00:09:52,052
Piletina ili riba?

280
00:09:52,052 --> 00:09:54,014
Svi: riba!
 Stvarno?

281
00:09:54,014 --> 00:09:56,516
Larry bird plus 50.
 [svira indijska glazba srednjeg tempa]

282
00:10:01,391 --> 00:10:03,684
Budući da ćete nam se svi pridružiti
Na tradicionalnom indijskom vjenčanju,

283
00:10:03,684 --> 00:10:05,105
Ima li pitanja?

284
00:10:05,105 --> 00:10:06,186
Što je vjenčanje?

285
00:10:06,186 --> 00:10:07,648
[indijski naglasak]
Što je Indijanac?

286
00:10:07,648 --> 00:10:09,189
U redu, to će biti to
Za pitanja.

287
00:10:09,189 --> 00:10:11,992
zajednica,
Naš bollywoodski glazbeni broj

288
00:10:11,992 --> 00:10:13,694
Bit će
Najbolji dar tamo.

289
00:10:13,694 --> 00:10:15,696
Da čujemo neke ideje
Za proizvodnju.

290
00:10:15,696 --> 00:10:16,947
Neću reći ne nijednom od njih.

291
00:10:16,947 --> 00:10:18,869
Što kažete na štene psa
Odjeven kao pingvin?

292
00:10:18,869 --> 00:10:21,742
Što kažeš na gutača mača
Odjeven kao pingvin?

293
00:10:21,742 --> 00:10:23,664
Kako bi bilo
Gutač vatre?

294
00:10:24,705 --> 00:10:25,956
Odjevena
Kao pingvin.

295
00:10:25,956 --> 00:10:27,297
ooh!
 ooh!
 ooh!

296
00:10:27,297 --> 00:10:30,300
Dobiješ da, dobiješ da,
I dobiješ da.

297
00:10:30,300 --> 00:10:31,712
Ništa ne piše "Bollywood"
Kao pingvini.

298
00:10:31,712 --> 00:10:33,844
Mužu, jesi li siguran?
Oh, da.

299
00:10:33,844 --> 00:10:36,807
Jeste li znali da nema ni
Riječ za "ne" na indijskom?

300
00:10:36,807 --> 00:10:38,138
[ svi uzdahnu ]
 Je li to istina?

301
00:10:38,138 --> 00:10:40,520
Da. u redu,
Nastavite, ljudi.

302
00:10:40,520 --> 00:10:41,521
Balle balle.

303
00:10:41,521 --> 00:10:42,683
Oh, molim te, gorila.

304
00:10:42,683 --> 00:10:44,474
Mogu li dobiti
Justin Bieber?

305
00:10:44,474 --> 00:10:45,816
Vi svakako možete.

306
00:10:45,816 --> 00:10:47,397
Žena: oh!

307
00:10:47,397 --> 00:10:50,570
vanzemaljac-
  I vikend bez djece.

308
00:10:50,570 --> 00:10:51,982
To će biti zabavno.

309
00:10:51,982 --> 00:10:53,533
Točno.
 U redu.

310
00:10:53,533 --> 00:10:55,405
Što djeca znaju
O zabavi?

311
00:10:55,405 --> 00:10:56,697
tako je.

312
00:10:56,697 --> 00:10:59,579
Možete li mi dodati
Rižini kolačići s niskim udjelom natrija?

313
00:10:59,579 --> 00:11:02,202
znaš što
Jebi ga.

314
00:11:02,202 --> 00:11:04,164
Prođi me
Rižini kolačići puni natrija.

315
00:11:04,164 --> 00:11:06,747
Dušo, dobivaš
Tako ludo sada.

316
00:11:06,747 --> 00:11:08,338
Puni kolači od riže
Odmah dolazi.

317
00:11:08,338 --> 00:11:10,210
hajde Kome je zabavnije
Nego nas, zar ne?

318
00:11:10,210 --> 00:11:12,753
Larry: Kad kažem "Mi smo više,"
Kažete "Zabavno."

319
00:11:12,753 --> 00:11:14,004
Mi smo više...
 Svi: zabavno!

320
00:11:14,004 --> 00:11:15,595
Mi smo više...
 zabava!

321
00:11:15,595 --> 00:11:18,218
Ne znaš pisati
ove stvari.

322
00:11:18,218 --> 00:11:19,429
[smijeh]

323
00:11:19,429 --> 00:11:21,762
Jesu li to djeca?

324
00:11:21,762 --> 00:11:23,563
Gori, lutkice!
 [smijeh]

325
00:11:23,563 --> 00:11:25,565
Ne mogu vjerovati
Zapravo je djelovalo.

326
00:11:25,565 --> 00:11:27,687
hej
Što se događa?

327
00:11:27,687 --> 00:11:29,900
Oh, ne brini.
Savršeno je sigurno.

328
00:11:29,900 --> 00:11:31,481
Okružio sam
Vulkan

329
00:11:31,481 --> 00:11:33,483
S maminim ostacima
Palačinke bez glutena.

330
00:11:33,483 --> 00:11:36,616
Ispostavilo se da ne mogu biti
Probavljeno želucima ili lavom.

331
00:11:36,616 --> 00:11:37,948
[smijeh]

332
00:11:37,948 --> 00:11:39,990
Od kada jantar
Pustiti te u njezinu sobu?

333
00:11:39,990 --> 00:11:41,411
Nakon što ste nas pozvali
Na piknik,

334
00:11:41,411 --> 00:11:42,582
Svi smo mislili
Bilo je super-čudno,

335
00:11:42,582 --> 00:11:44,084
Pa smo došli ovamo
Da razgovaramo o tome.

336
00:11:44,084 --> 00:11:47,707
Tada je Abby pala
Drska Samantha na mom vulkanu.

337
00:11:47,707 --> 00:11:49,329
Imat ćemo
Milijun pogodaka do ručka.

338
00:11:49,329 --> 00:11:51,711
Vau. Ovo je jako zabavno.
Trebate li pomoć?

339
00:11:51,711 --> 00:11:52,923
Obećavamo
Bit će nam zabavno.

340
00:11:52,923 --> 00:11:54,294
Vau!
 [smijeh]

341
00:11:56,596 --> 00:11:58,638
Stvarno, natjerat ćeš nas
Reci to naglas?

342
00:11:58,638 --> 00:11:59,800
[uzdahne]

343
00:11:59,800 --> 00:12:02,012
mama, tata,
volim te

344
00:12:02,012 --> 00:12:05,846
Vas dvoje ste najbolji,
Posebno oko praznika,

345
00:12:05,846 --> 00:12:08,268
Ali ti si samo
Nema zabave.

346
00:12:08,268 --> 00:12:09,940
kako to misliš

347
00:12:09,940 --> 00:12:11,611
Ne, to je dobra stvar.
Vi ste roditelji.

348
00:12:11,611 --> 00:12:14,194
I ako ti je zabavno,
Bili bismo mrtvi.

349
00:12:14,194 --> 00:12:16,196
U redu, dakle,
Samo nam recite.

350
00:12:16,196 --> 00:12:18,658
Ti... nisi... zabavan.

351
00:12:18,658 --> 00:12:19,619
U redu.

352
00:12:19,619 --> 00:12:22,572
U redu.
Mislim da smo shvatili.

353
00:12:22,572 --> 00:12:23,573
[gunđa]

354
00:12:23,573 --> 00:12:26,536
savršeno --
Jednom kad staviš krila.

355
00:12:26,536 --> 00:12:29,169
Mmm. sviđa mi se.

356
00:12:29,169 --> 00:12:31,581
Uštedite sobu
Za večeru.

357
00:12:31,581 --> 00:12:35,375
[žena se hihoće]
 ja kažem! Oh, da.

358
00:12:35,375 --> 00:12:39,589
Oštar, ali evokativan.
Prelijepo!

359
00:12:39,589 --> 00:12:41,181
Možete li
Pomoći bratu?

360
00:12:41,181 --> 00:12:42,762
Želio si gorilu,
Ti hraniš gorilu.

361
00:12:42,762 --> 00:12:43,974
[ gorila gunđa ]

362
00:12:43,974 --> 00:12:47,187
u redu,
Spremni, ljudi?

363
00:12:47,187 --> 00:12:49,519
I otpuši me, kurac.

364
00:12:49,519 --> 00:12:51,852
Pet, šest,
Sedam, osam.

365
00:12:51,852 --> 00:12:53,483
[svira neskladna glazba]

366
00:12:53,483 --> 00:12:55,065
♪ lopta lopta ♪

367
00:12:55,065 --> 00:12:57,527
♪ lopta lopta ♪

368
00:13:01,571 --> 00:13:03,453
muž,
Počinjem se brinuti.

369
00:13:03,453 --> 00:13:06,036
Čini se da neki od naših
Izbori "Reci da svemu".

370
00:13:06,036 --> 00:13:07,407
Počinju
sukobiti se,

371
00:13:07,407 --> 00:13:09,619
I počinjem razmišljati
Da smo možda pretjerali

372
00:13:09,619 --> 00:13:11,671
S pingvinima.

373
00:13:11,671 --> 00:13:15,125
Mislite li da je to možda previše
"Balle balle" je loša stvar?

374
00:13:15,125 --> 00:13:18,548
Ne. Pa...Pa,
Mislim, ne može, zar ne?

375
00:13:18,548 --> 00:13:19,759
Čovjek: loša gorila!
 [ staklo se razbije ]

376
00:13:19,759 --> 00:13:20,921
Žena: namaste!

377
00:13:20,921 --> 00:13:22,132
[ gorila urliče ]

378
00:13:22,132 --> 00:13:24,514
Mrzim to reći,
Ali počinjem razmišljati

379
00:13:24,514 --> 00:13:27,767
Da bismo mogli imati koristi od a
Malo onog tkalčevog "Ne".

380
00:13:27,767 --> 00:13:30,140
♪♪♪

381
00:13:30,140 --> 00:13:32,022
Vau
Neki namaz, ha?

382
00:13:32,022 --> 00:13:34,644
Mm-mm-mmm, celer.

383
00:13:34,644 --> 00:13:37,437
[ neskladna glazba se nastavlja ]
 ♪ lopta lopta ♪

384
00:13:37,437 --> 00:13:41,111
Mislim da sam upravo vidio vanzemaljca
Na monociklu, maše mačem.

385
00:13:41,111 --> 00:13:43,113
Oh, da.
I ja sam to vidio.

386
00:13:43,113 --> 00:13:44,784
Kladim se u njihovu djecu
Nemojte ih odbiti.

387
00:13:44,784 --> 00:13:46,576
Ti momci
Znati kako se zabaviti.

388
00:13:46,576 --> 00:13:48,538
Da.
Da, imaju.

389
00:13:48,538 --> 00:13:50,500
[ nerazgovjetno vikanje
U daljini]

390
00:13:50,500 --> 00:13:51,791
Oni rade.

391
00:13:51,791 --> 00:13:54,254
Hej, možeš li,
Hm, dodaj mi rižu, molim te?

392
00:13:54,254 --> 00:13:56,166
Oh, da.

393
00:13:56,166 --> 00:13:59,009
Ovo je dobro.

394
00:13:59,009 --> 00:14:02,632
Moj Bože, Marty.

395
00:14:02,632 --> 00:14:05,635
Kako se to dogodilo?

396
00:14:05,635 --> 00:14:07,427
Pogledajte ovaj piknik!

397
00:14:07,427 --> 00:14:09,639
Kolačići od riže
A tuna?!

398
00:14:09,639 --> 00:14:11,521
Da, ovo nije piknik.
To su obroci.

399
00:14:12,562 --> 00:14:13,683
Oprostite.

400
00:14:13,683 --> 00:14:15,685
Je li netko naručio
Srednjovjekovni krvnik

401
00:14:15,685 --> 00:14:17,437
Za nekakvu paradu?

402
00:14:17,437 --> 00:14:20,530
Da, dušo!

403
00:14:24,324 --> 00:14:25,615
[svira neskladna glazba]

404
00:14:25,615 --> 00:14:27,327
Vjenčanje
Za sat vremena,

405
00:14:27,327 --> 00:14:29,369
I naš nastup
Gori je nego što je kurac bio

406
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
U toj skecherovoj reklami
Dobio je.

407
00:14:31,371 --> 00:14:32,452
Kada se to dogodilo?

408
00:14:32,452 --> 00:14:34,584
To zvuči kao
Stvarno dobra epizoda.

409
00:14:34,584 --> 00:14:37,417
[životinje cvrkuću]
 Oh, mužu,
Mrzim to reći,

410
00:14:37,417 --> 00:14:38,378
Ali mislim da je vrijeme
Za naše nezadovoljne susjede

411
00:14:38,378 --> 00:14:39,629
Da kažem malo "Ne."

412
00:14:39,629 --> 00:14:40,961
Reci to
Pet puta brzo.

413
00:14:40,961 --> 00:14:42,762
mogao sam.
 Nastavi, onda, zgodna lik.

414
00:14:42,762 --> 00:14:44,504
Vrijeme je za naše nezadovoljstvo
Susjedi da kažu malo "Ne".

415
00:14:44,504 --> 00:14:46,006
Vrijeme je za naše nezadovoljstvo
Susjedi -- ne, ne.

416
00:14:46,006 --> 00:14:48,428
Vidite, postajemo ometeni.
Zato ih trebamo.

417
00:14:48,428 --> 00:14:50,180
Trebali bismo
Idi tamo.

418
00:14:50,180 --> 00:14:52,432
Ne!
Ne možemo priznati naš neuspjeh.

419
00:14:52,432 --> 00:14:55,645
Ti tkalci uživaju
U vrijeme bez stranaca

420
00:14:55,645 --> 00:14:57,227
sada okolo.

421
00:14:57,227 --> 00:15:01,401
Mi smo zadnja stvar
U njihovim mislima.

422
00:15:01,401 --> 00:15:04,574
o moj bože
Gledaju nas.

423
00:15:04,574 --> 00:15:06,366
Brzo, ponašaj se kao da imamo
zabava. U redu? Lažni smijeh na tri.

424
00:15:06,366 --> 00:15:09,489
Spreman? Jedan, dva...
 [ oboje se smiju ]

425
00:15:09,489 --> 00:15:11,491
Oh, smiješan si!
 [smijeh]

426
00:15:11,491 --> 00:15:14,334
Baš si smiješan!
 [uzdah] Oh.

427
00:15:14,334 --> 00:15:15,705
Oh!
 Larry: Vidiš?

428
00:15:15,705 --> 00:15:17,707
Imaju
Natjecanje u lažnom smijehu.

429
00:15:17,707 --> 00:15:21,131
Trebamo ih.
 Ne!

430
00:15:21,131 --> 00:15:23,543
Suprug, gorila
Pokazao je veliku suzdržanost.

431
00:15:23,543 --> 00:15:25,715
Ali svake sekunde, on će otići
Morati koristiti kupaonicu.

432
00:15:25,715 --> 00:15:27,507
Vrijeme je.

433
00:15:27,507 --> 00:15:30,680
Fino.

434
00:15:30,680 --> 00:15:31,972
[ oboje se smiju ]

435
00:15:31,972 --> 00:15:34,474
O moj Bože, o moj Bože,
Dolaze ovamo.

436
00:15:34,474 --> 00:15:37,317
mi se smijemo,
Smijemo se i...

437
00:15:37,317 --> 00:15:38,438
[ oboje se smiju ]

438
00:15:38,438 --> 00:15:40,060
[uzdah] Oh, hej.

439
00:15:40,060 --> 00:15:41,821
Bok dečki.
 [smijeh]

440
00:15:41,821 --> 00:15:44,654
Marty mi je upravo govorio
Najsmješnija osobna anegdota.

441
00:15:44,654 --> 00:15:46,906
hajde Vi ste smiješni.
[smijeh]

442
00:15:46,906 --> 00:15:48,658
Oh, što imaju
Što ste radili?

443
00:15:48,658 --> 00:15:51,241
[uzdahne] Oh.
 Oh, znaš.

444
00:15:51,241 --> 00:15:52,702
[gunđanje]
 [pročišćava grlo]

445
00:15:52,702 --> 00:15:54,284
Najdraža,
Ima li nešto

446
00:15:54,284 --> 00:15:56,666
To možda želite podijeliti
S Martyjem i Debbie Weaver?

447
00:15:56,666 --> 00:15:58,458
Čujemo vas dvoje
Kad imate spolni odnos.

448
00:15:58,458 --> 00:15:59,879
ne, ne,
Druga stvar.

449
00:15:59,879 --> 00:16:02,132
Oh, da.

450
00:16:02,132 --> 00:16:03,923
Hm, baš sam bila uzbuđena
Biti pozvan na nešto,

451
00:16:03,923 --> 00:16:06,546
Nisam htio svoju paradu
Da vas kiši.

452
00:16:06,546 --> 00:16:09,549
Ali sada se čini
To je moja životna strast,

453
00:16:09,549 --> 00:16:10,800
Što sam danas otkrio,

454
00:16:10,800 --> 00:16:12,932
Za indijsku kulturu
Možda je dobio najbolje od mene.

455
00:16:12,932 --> 00:16:15,145
[uzdahne]
Trebamo te da nas zatvoriš.

456
00:16:15,145 --> 00:16:16,356
Okrenite prekidač "Isključeno".

457
00:16:16,356 --> 00:16:18,018
Stavite cijelu
Veličanstveni niz

458
00:16:18,018 --> 00:16:20,150
Kroz svoj zaštitni znak
Stroj za uklanjanje zabave.

459
00:16:20,150 --> 00:16:22,312
[uzdahne]
Ne želimo vas zatvoriti.

460
00:16:22,312 --> 00:16:23,903
Da, slušajte, dečki.

461
00:16:23,903 --> 00:16:26,696
Imali smo stvarno dosadan dan
Danas bez tebe.

462
00:16:26,696 --> 00:16:28,568
Naša djeca
Nemoj misliti da smo zabavni.

463
00:16:28,568 --> 00:16:30,700
Želimo biti zabavni.
 kao ti.

464
00:16:30,700 --> 00:16:31,951
Ali naš posao
Biti zabavno.

465
00:16:31,951 --> 00:16:33,873
Vaš je posao da nas zaustavite
Od previše zabave.

466
00:16:33,873 --> 00:16:36,076
Ako ste bili zabavni,
Bili bismo mrtvi.

467
00:16:36,076 --> 00:16:37,667
Hmm.
 Čuo sam
Puno toga u zadnje vrijeme.

468
00:16:37,667 --> 00:16:39,789
I dok može biti
Nešto tome,

469
00:16:39,789 --> 00:16:41,421
Danas nismo
Reći ne.

470
00:16:41,421 --> 00:16:42,422
tako je.

471
00:16:42,422 --> 00:16:43,963
Ooh, jesi li siguran?

472
00:16:43,963 --> 00:16:45,335
[sviraju gajde]

473
00:16:45,335 --> 00:16:48,178
jer danas od svih dana
Čini se kao prilično dobar dan

474
00:16:48,178 --> 00:16:49,429
Da kiši na našoj paradi.

475
00:16:49,429 --> 00:16:51,801
Jer mi smo doslovno
Uskoro počinje parada.

476
00:16:51,801 --> 00:16:53,303
To je sjajno.
 Vodi put!

477
00:16:53,303 --> 00:16:54,554
Isto toliko
Dok se pokušavamo boriti protiv toga,

478
00:16:54,554 --> 00:16:58,138
Vas dvoje ste poput glazbe
U našim životima.

479
00:16:58,138 --> 00:16:59,519
Oh.
 [svira indijska glazba srednjeg tempa]

480
00:16:59,519 --> 00:17:01,641
A ti si bež
U našem.

481
00:17:01,641 --> 00:17:03,443
Ne danas.

482
00:17:03,443 --> 00:17:04,564
br.

483
00:17:04,564 --> 00:17:06,646
Danas smo mi duga.
 tako je.

484
00:17:06,646 --> 00:17:10,410
[uzdahne]
u redu Učinimo ovo.

485
00:17:10,410 --> 00:17:11,571
Idemo!

486
00:17:11,571 --> 00:17:14,364
U redu!

487
00:17:14,364 --> 00:17:16,156
♪♪♪

488
00:17:16,156 --> 00:17:19,329
[ ritmično pljeskanje ]

489
00:17:19,329 --> 00:17:23,163
♪ idemo na vjenčanje,
Moji prijatelji ♪

490
00:17:23,163 --> 00:17:27,467
♪ vrijeme je
Napustiti naše susjedstvo ♪

491
00:17:27,467 --> 00:17:31,010
♪ moj indijanac s posla
Poludjet će ♪

492
00:17:31,010 --> 00:17:36,556
♪ za naš dar bollywooda ♪

493
00:17:38,228 --> 00:17:41,851
♪ muž,
Pokazao si nam put ♪

494
00:17:41,851 --> 00:17:45,945
♪ kad sve
Skoro je pošlo po zlu ♪

495
00:17:45,945 --> 00:17:49,609
♪ što si mislio?
Njegov registar smrdi ♪

496
00:17:49,609 --> 00:17:53,113
♪ plus,
Ne možete ponovno pokloniti pjesmu ♪

497
00:17:53,113 --> 00:17:54,614
♪ lopta lopta ♪

498
00:17:54,614 --> 00:17:56,616
Posjedovat ćemo
Ovo vjenčanje!

499
00:17:56,616 --> 00:17:57,907
♪ lopta lopta ♪

500
00:17:57,907 --> 00:18:00,500
Pitam se koji kum
dobivam.

501
00:18:00,500 --> 00:18:01,911
♪ lopta lopta ♪

502
00:18:01,911 --> 00:18:03,833
Da li ovaj konj
Učiniti da moja guzica izgleda velika?

503
00:18:03,833 --> 00:18:05,965
♪ lopta lopta ♪

504
00:18:05,965 --> 00:18:08,168
Uh, tko potpisuje za
Majmuni u stražnjem dijelu moje opreme?

505
00:18:08,168 --> 00:18:09,549
♪ lopta lopta ♪

506
00:18:09,549 --> 00:18:12,091
Jesmo li stvarno
Radiš ovu stvar?

507
00:18:12,091 --> 00:18:13,303
♪ lopta lopta ♪

508
00:18:13,303 --> 00:18:15,845
Samo obuci svoju mušku haljinu
I pjevati.

509
00:18:15,845 --> 00:18:17,807
♪ balle balle, balle balle ♪

510
00:18:17,807 --> 00:18:18,808
♪ lopta lopta ♪

511
00:18:18,808 --> 00:18:20,390
♪ lopta lopta ♪

512
00:18:20,390 --> 00:18:22,482
♪ napreduj ♪

513
00:18:22,482 --> 00:18:23,483
Ili idi kući!

514
00:18:23,483 --> 00:18:25,895
Jesu li to mama i tata
Na konju?

515
00:18:25,895 --> 00:18:28,278
želim ići
Na taj piknik.

516
00:18:28,278 --> 00:18:31,861
♪ ovo je
Najzabavnije što smo imali ♪

517
00:18:31,861 --> 00:18:35,735
♪ otkako smo ispali
S neba ♪

518
00:18:35,735 --> 00:18:39,329
♪ sada samo želim
Naručio sam piletinu ♪

519
00:18:39,329 --> 00:18:42,952
♪ jer ponekad
Riba može biti suha ♪

520
00:18:42,952 --> 00:18:44,244
♪ lopta lopta ♪

521
00:18:44,244 --> 00:18:46,546
Što ako konj kaki
U crkvi?

522
00:18:46,546 --> 00:18:47,917
♪ lopta lopta ♪

523
00:18:47,917 --> 00:18:50,129
Ili što ako mladoženja
Ostavlja mladenku na cjedilu?

524
00:18:50,129 --> 00:18:51,591
♪ lopta lopta ♪

525
00:18:51,591 --> 00:18:54,384
♪ što više može mladenka
A mladoženja treba? ♪

526
00:18:54,384 --> 00:18:55,555
♪ lopta lopta ♪

527
00:18:55,555 --> 00:18:57,847
Oh, da, gledaj.
Konj se upravo popiškio.

528
00:18:57,847 --> 00:19:00,019
♪ balle balle, balle balle ♪

529
00:19:00,019 --> 00:19:01,020
♪ lopta lopta ♪

530
00:19:01,020 --> 00:19:02,602
♪ lopta lopta ♪

531
00:19:02,602 --> 00:19:04,814
♪ napreduj ♪

532
00:19:04,814 --> 00:19:06,396
Okreni žarulju,
Pomazi psa!

533
00:19:06,396 --> 00:19:08,318
Okreni žarulju,
Pomazi psa!

534
00:19:08,318 --> 00:19:10,440
Okreni žarulju,
Pomazi psa!

535
00:19:10,440 --> 00:19:12,532
Okrenuti žarulju?
 Pomazi psa!

536
00:19:13,613 --> 00:19:15,615
[ vokaliziranje ]

537
00:19:19,329 --> 00:19:20,740
♪ lopta lopta ♪

538
00:19:20,740 --> 00:19:23,162
Uh, mislim da sam se zanio
S mojim tetovažama od kane.

539
00:19:23,162 --> 00:19:24,284
♪ lopta lopta ♪

540
00:19:26,746 --> 00:19:28,167
♪ lopta lopta ♪
 Ovo je ludo.

541
00:19:28,167 --> 00:19:30,750
oboje:
Naši roditelji su zapravo zabavni!

542
00:19:30,750 --> 00:19:31,921
♪ lopta lopta ♪

543
00:19:31,921 --> 00:19:34,424
Vau, impresionirali smo ih!
 Totalno smo pobijedili!

544
00:19:34,424 --> 00:19:35,755
♪ lopta lopta ♪

545
00:19:35,755 --> 00:19:39,389
♪ samo se nadamo
Piletina je dobro pečena ♪

546
00:19:39,389 --> 00:19:41,351
♪ napreduj ♪

547
00:19:41,351 --> 00:19:43,142
♪ rekla si ne ♪

548
00:19:43,142 --> 00:19:44,564
♪ rekao si da ♪

549
00:19:44,564 --> 00:19:48,608
♪ bez tebe, mi smo u haosu ♪

550
00:19:48,608 --> 00:19:50,360
Mali ljudi!
 Tetovaže kanom!

551
00:19:50,360 --> 00:19:51,481
Gutači vatre!

552
00:19:51,481 --> 00:19:53,363
Lude gorile!
 Gusti brkovi!

553
00:19:53,363 --> 00:19:55,445
Čarobne pozadine!
 Ljubavni trokuti!

554
00:19:55,445 --> 00:19:57,196
Dosadni susjedi...
Učini život boljim!

555
00:19:57,196 --> 00:20:00,410
♪ napreduj ♪

556
00:20:02,161 --> 00:20:04,824
[ meki indijanski
Glazba svira ]

557
00:20:04,824 --> 00:20:06,626
Pogrešni Indijanci.
Pogrešni Indijanci!

558
00:20:06,626 --> 00:20:07,707
Idi kući.

559
00:20:07,707 --> 00:20:09,589
Idi kući, brzo. Idi kući.
 Nazad! Vrati se!

560
00:20:09,589 --> 00:20:11,711
Vrati se!

561
00:20:11,711 --> 00:20:14,334
Mazel tov!
 [svira indijska glazba srednjeg tempa]

562
00:20:18,007 --> 00:20:19,008
Muškarac: u redu, Mark.
 ♪ lopta lopta ♪

563
00:20:19,008 --> 00:20:20,009
♪ lopta lopta ♪

564
00:20:20,009 --> 00:20:21,220
Žena: Ti si loš!

565
00:20:21,220 --> 00:20:23,012
oprosti Moja greška.

566
00:20:23,012 --> 00:20:24,434
Muškarac: Bit će
Na narukvicama.

567
00:20:24,434 --> 00:20:27,016
u redu, dakle,
Dolazimo na "Balle,"

568
00:20:27,016 --> 00:20:29,649
A onda narukvice
I onda idemo.

569
00:20:29,649 --> 00:20:30,940
[bip]
 Reproduciraj!

570
00:20:30,940 --> 00:20:35,525
♪ moj indijanac s posla
Poludjet će ♪

571
00:20:35,525 --> 00:20:40,320
♪ za naš dar bollywooda ♪

572
00:20:42,031 --> 00:20:43,242
[smijeh]

573
00:20:50,960 --> 00:20:52,712
Okreni žarulju,
Pomazi psa!

574
00:20:52,712 --> 00:20:54,714
Okreni žarulju,
Pomazi psa!

575
00:20:54,714 --> 00:20:56,466
Okreni žarulju,
Pomazi psa!

576
00:20:56,466 --> 00:20:58,468
žao mi je
Što dovraga radimo?

577
00:20:58,468 --> 00:21:00,380
Okreni žarulju,
Pomazi psa!

578
00:21:00,380 --> 00:21:02,181
Okreni žarulju,
Pomazi psa!

579
00:21:02,181 --> 00:21:04,594
[ glazba prestaje ]
 Okreni žarulju,
Pomazi psa!

580
00:21:04,594 --> 00:21:06,726
[navijanje]

581
00:21:06,726 --> 00:21:07,887
[bip]
 Tetovaže kanom!

582
00:21:07,887 --> 00:21:08,938
Tetovaže kanom!
 Čovjek: više, više.

583
00:21:08,938 --> 00:21:09,939
Tetovaže kanom!
 Viši glas.

584
00:21:09,939 --> 00:21:11,150
Henna tat--
 viši.

585
00:21:11,150 --> 00:21:12,692
[ visok ton ]
Tetovaže kanom! [smijeh]


